どうもsatoshiです！
2月19日放送の 「秘密のケンミンSHOW極」では、
新潟県から超ピンポイントな方言ワード
「飴が泣く」 が取り上げられます。
一見意味が分かりにくいこのフレーズ、
いったいどんな状況で使われるのか？
新潟県民なら
「あるある」と頷くその背景や使い方を詳しく解説します。
「飴が泣く」ってどういう意味？
「飴が泣く」は新潟県で使われるユニークな言い回しで、
飴（あめ）の表面が溶けてべたべたになった状態を指します。
高温や湿気で飴の糖分が溶けてくっつく様子を、
人間が涙を流すような「泣く」という言葉で表現しているのです。
方言として長く使われてきたほか、
新潟出身者でも当たり前のように話す人が多い表現です。
たしかにそういう状態になったことはあるけど、
泣くという言い回しがおもしろいですよね。
新潟の人は飴が好き？
「飴が泣く」とはなんともロマンチックな表現だなと思います。
ポケットやカバンの中の飴が包装紙にくっついてベトベトになった経験は
だれでもありますよね。
ですが、子供ならまだしも大人になってから
そんな経験あんまりないですよね？
そこで、思ったのは
もしかして新潟の人って飴をよく食べるのかな？です。
気になったのでリサーチしてみました。
「新潟の人が特に飴が好き」という統計的なデータや調査結果は見つかりませんでした。
現時点で信頼できる情報としては、次のような点が確認できます。
・新潟には昔から飴や和菓子などのお菓子文化自体はあり、
地元で親しまれているスナックも多いという話があります。
たとえば地元で人気の伝統的なお菓子や土産菓子が紹介されている記事もあります。
・ただし「新潟だから特別に飴が好き」と言える根拠
（例：他県より消費量が多い、好きな人の割合が高い、
飴の歴史が特別に深い、等）は確認されていません。
つまり「飴が泣く」という言い回しが方言としてあるからといって、
新潟県民全体が飴を特に好むということまでは言えないです
（そうしたデータや言及がないため）。
方言表現として飴を擬人化して独特に表現する文化は面白いですが、
それと「飴好き」が結びつく明確な事実は、現状の情報では示されていません。
もしかして、私が飴をあんまり買わないから、
「飴が泣く」に遭遇してないだけで、
みんなけっこう買ってるのかな？
今度そういう状態になったら絶対使ってみます。
新潟県内ではどの地域の人たちが「飴が泣く」を使うの？
「飴が泣く」という表現自体は
新潟県全体でごく普通の言い方として広く認識されているわけではなく、
特に中・下越地域を中心に使われてきた方言だと
複数の方言辞典や資料で確認できます。
「新潟の全地域で必ず通じる」わけではなく、
県内の別の地域では馴染みが薄いことを示す意見もあり、
地域差がある言葉だと考えられています。
まとめると、「飴が泣く」は
特に新潟県の中・下越地域寄り（例：新潟市周辺〜長岡など）
で使われることが多い言い回しとして知られており、
全県で共通の方言というわけではないと考えられています。
地図を見てみても南北に大きいから、
地域差はありそうですね。
ちなみに新潟県は
日本の47都道府県の面積ランキング
第5位です。
まとめ
- 新潟県では飴が湿気でベトベトになった状態を「飴が泣く」という。
- そんな状態に名前が付いてるぐらいだから、
新潟の人はよく飴を食べるのかというとそうでもない。 - 新潟県民すべてがこの言い回しをするわけではない。
コメント